شهد جناح قصور الثقافة إقبالا كبيرا على كتابي تاريخ الترجمة وحديث عيسى ابن هشام، وهما الكتابان اللذان صدرا مؤخرا عن قصور الثقافة.

وجاء على غلاف الكتاب ''يستعرض كتاب حركة الترجمة في عصر محمد علي باشا منذ خطواتها الأولى في إعداد المترجمين من خريجي المدارس والبعثات، مرورا باختيار الكتب وترجمتها ومراجعتها، وحتى مراحل الطباعة والنشر، ليبرز أهمية هذه الوسيلة في تحقيق النهضة؛ حيث أدرك محمد علي أن نهضة الدولة المصرية الحديثة لن تتحقق دون الاستفادة من منجزات الحضارات الأخرى ومعارفها المتقدمة، فكانت الترجمة ركيزة أساسية في مشروعه لبناء الدولة.

كتاب حديث عيسى بن هشام للمويلحي

"حديث عيسى بن هشام" أحد الكتب التأسيسية في الرواية العربية، حيث تميز بطرحه الحداثي الذي كان جديدا في زمانه، واستهدف شرائح متعددة من المجتمع؛ خاطب الأدباء والنخب، وفي الوقت ذاته قدم للعامة منهجا يهدف إلى الارتقاء بالنفس الإنسانية وكرامة الفرد وذلك بأسلوب فني مميز جمع بين طرافة السجع وسلامة التركيب، مما أكسب العمل جمالا أدبيا خاصا.

اعتمد الكاتب على شخصية عيسى بن هشام، راوي مقامات بديع الزمان الهمذاني، ليحكي حلما رآه في نومه، واستخدم أسلوبا يشبه المقامات يتميز بخفة الظل، ليبسط موضوع الحكاية ويجعله وسيلة لشرح أخلاق الناس وسلوكياتهم.

وبأسلوب كلاسيكي، تناول "المويلحي" قضايا حداثية، مثل وصف طبائع المجتمع وطبقاتهم الاجتماعية، وتقييم أخلاقهم وركز على إبراز نقائص الأخلاق التي يجب التخلص منها، ودعا إلى الالتزام بالفضائل التي ترفع من شأن الفرد والمجتمع.

وانطلق معرض القاهرة الدولي للكتاب في دورته الـ56 الخميس، 23 يناير الجاري، تحت عنوان "اقرأ.. في البدء كان الكلمة"، وتستمر فعالياته حتى 5 فبراير المقبل، وذلك بمركز مصر للمعارض والمؤتمرات الدولية بالتجمع الخامس، وسط استعدادات رسمية على أعلى مستوى.

ويشارك في المعرض 80 دولة و1300 دار نشر و6 آلاف عارض، وتحل سلطنة عمان ضيف شرف هذه الدورة، وتم اختيار اسم الدكتور الراحل أحمد مستجير شخصية المعرض، والكاتبة فاطمة المعدول شخصية معرض كتاب الطفل.

ويستقبل المعرض زواره يوميًا من الساعة الـ10 صباحًا حتى 8 مساءً، عدا يومي الخميس والجمعة، حيث يستقبل الزوّار من 10 صباحًا حتى 9 مساءً.