Local
-OneArabia
عُقدت مؤخرًا ندوة نقاشية بعنوان "البيئة السردية في ألف ليلة وليلة وأثرها في الأدب العالمي" من قِبل منصة المجتمع. وتناولت الندوة أهمية هذه التحفة الأدبية وأثرها في الأدب العالمي. وحضر الندوة معالي محمد المر، والدكتور محسن الموسوي من جامعة كولومبيا، والكاتب عبده وازن. وأدارت الندوة الشاعرة الدكتورة عائشة الشامي.
أكد معالي محمد المر أن كتاب "ألف ليلة وليلة" نال شهرة عالمية بفضل جهود المستشرق الفرنسي أنطوان غالان في ترجمته. لم يكن الكتاب معروفًا في البداية عند ظهوره لأول مرة قبل أكثر من 1400 عام، لكن ترجمة غالان إلى الفرنسية مهدت الطريق لترجمات أخرى إلى الإنجليزية والألمانية، مما جعله نصًا ذا شهرة عالمية.
ألهمت قصص "ألف ليلة وليلة"، مثل "علاء الدين والمصباح السحري"، عددًا لا يُحصى من الفنانين والرسامين. كما أثرت هذه القصص على السينما ووسائل الإعلام الحديثة. وأشار المر إلى أن بنية العمل القصصية الإطارية الفريدة، التي تجمع بين التشويق والعنف والحكمة، قد أسرت الجماهير حول العالم.
تحدث الدكتور محسن الموسوي عن علاقته الوثيقة بالنص، والتي تعود إلى أطروحته للدكتوراه عام ١٩٨١. وناقش كتابه "ألف ليلة وليلة في نظرية الأدب الإنجليزي: الوقوع في دائرة السحر". وأشار إلى أن كل قصة داخل النص تؤدي إلى قصة أخرى، مما يُظهر تجديدًا جذريًا في تقنيات السرد.
أكد عبدو وازن أن "ألف ليلة وليلة" كانت موضع إعجاب النقاد عبر مختلف الثقافات على مر القرون. وأشار إلى أن تميزها لا يكمن فقط في حكاياتها الخيالية، بل أيضًا في أسلوبها السردي داخل السردي. وقد حلل النقاد الفرنسيون الأوائل هذا الابتكار بعمق بعد ترجمة غالان عام ١٧٠١.
تناول الدكتور الموسوي بالتفصيل كيف تنخرط شخصيات "ألف ليلة وليلة" في سلسلة لا تنتهي من الأفعال بدلًا من مجرد وصفها. وقال: "الكلام حياة، والصمت موت"، مسلطًا الضوء على كيفية توليد القصص باستمرار من خلال الأحداث والشخصيات.
إرث دائم لتحفة أدبية
سلّطت الجلسة الضوء على سبب اختيار "ألف ليلة وليلة" رمزًا رئيسيًا للدورة الرابعة والثلاثين من معرض أبوظبي الدولي للكتاب. ولا يزال إرثها الخالد يؤثر في ملايين الأشخاص حول العالم من خلال أساليبها القصصية المبتكرة.
لا تزال "ألف ليلة وليلة" علامةً بارزةً في الأدب العالمي، لما لها من أثرٍ عميق على السرديات الحديثة. وقدرةُ "ألف ليلة وليلة" على أسر الجماهير بقصصها المترابطة تضمن لها مكانةً مرموقةً كتحفةٍ ثقافيةٍ بارزة.
With inputs from WAM
English summary
A recent panel in Abu Dhabi examined the significant influence of One Thousand and One Nights on world literature. Experts highlighted its narrative techniques and cultural impact over centuries.
Story first published: Tuesday, April 29, 2025, 22:58 [GST]
0 تعليق