طوكيو ـ "د.ب.أ": فازت رواية "الزبدة" للروائية اليابانية أساكو يوزوكي بقسم الروايات الجديدة في جائزة الكتاب البريطاني لعام 2025، حسبما أفادت وكالة أنباء كيودو اليابانية، نقلا عن دار نشر شينكوشا اليابانية، اليوم الثلاثاء، حيث حظيت ترجمات الرواية باعجاب شديد للغاية على المستوى النقدي والتجاري في أنحاء العالم. وقالت دار شينكوشا إن رواية يوزوكي، وهي الأولى لها التي تنشر في بريطانيا ، حصلت على الجائزة أمس الاثنين بالتوقيت المحلي. ومنذ صدورها في اليابان العام الماضي ، نالت الرواية إشادة لاستكشافها موضوعات كراهية النساء ورهاب الدهون والتمييز على أساس الجنس في اليابان الحديثة. وقالت يوزوكي إن حصولها على الجائزة المرموقة "شرف عظيم"، وشكرت المترجمة الإنجليزية بولي بارتون وناشرها البريطاني وبائعي الكتب والقراء، وذلك في بيان صادر عن دار النشر. وقالت شينكوشا إن مبيعات "الزبدة" في الخارج تجاوزت 300 ألف نسخة التي بيعت في اليابان منذ إصدارها في عام 2017 ، حيث بيعت أكثر من 400 ألف نسخة في بريطانيا وحدها وأكثر من مائة ألف نسخة في الولايات المتحدة. وفي العام الماضي ، نالت الرواية جائزة وترستونز لكتاب العام من قبل سلسلة المكتبات البريطانية الكبرى. ويأتي الفوز وسط اهتمام كبير في بريطانيا بالروايات اليابانية المترجمة. وجائزة البوكر الدولية واحدة من الجوائز الأدبية المرموقة في بريطانيا، والتي تكرم الأعمال الأجنبية التي تمت ترجمتها إلى اللغة الإنجليزية.